那几户家里干不动活的老家伙，赶进老林子里就行了。省下口粮，壮劳力就能熬过去。等开了春，日子就好过了。」
范永斗麻木地将这些话翻译成了汉语。
而范.迪门的买办陈纪翻译这话时，声音有点发颤。
范·迪门端著奶茶碗的手，微微一顿。他蓝色的瞳孔不易察觉地缩了一下。
把干不动的老人————赶进老林子里喂野兽？
范·迪门端著奶茶碗的手，只是微微一顿，脸上并未露出范永斗预想中的惊骇或厌恶。他那双蓝色的瞳孔缩紧之后，反而闪过一丝极快、极亮的光。他没有立刻接话，而是不紧不慢地抿了一口温热的奶茶，仿佛哈纳章京刚才说的，不过是「今天天气不错」之类的家常。
他将茶碗轻轻放下，语气平静得出奇，通过陈纪问道：「章京大人，请原谅我的好奇————将失去劳力的老人清出庄子，每年大概能省下多少粮食？而养活一个能劳作的包衣，从春到冬，又需要多少粮食？」
这个问题让范永斗和陈纪都愣住了。哈纳章京也明显一怔，他显然从未如此精确地计算过。他挠了挠头皮，粗声粗气地估算道：「这个————一个老家伙，再省也得吃粮，一个冬天怎么也得耗掉一石多杂粮，太浪费了。一个壮实包衣，一年下来，怎么也得吃掉五六石粮，还得算上盐巴.，真是太能吃了！」
范·迪门一边听，一边用手指无声地在炕桌上轻轻点著，像是在心算。片刻，他抬起头，脸上竟露出一丝近乎钦佩的赞赏笑容：「精打细算啊，章京大人，这是非常————高效的管理！」