云青峰越想越觉得这事透着古怪，索性将文件重新收好，决定等陈望舒回来再问个明白。
眼下要紧的还是继续啃那本厚重的《德汉词典》
他重新摊开词典，强迫自己将注意力集中到那些密密麻麻的字母上
可思绪总是不自觉地飘向那间昏黄的会客室，那个气质沉静的年轻官员，以及那些德国官僚们骤变的态度。
“算了，想不明白就先不想。”他嘟囔着，用力揉了揉太阳穴，将目光钉在词典的某一页。
然而，德语似乎打定主意要和他作对。那些词汇长得都差不多，意思却天差地别。
“Bauer……”他念出声，想起文件上签名最后的部分。哦，是农民。
“B??r”，这个只差一个字母，意思是“熊”。
“Bahn”，又差一点，是“道路”或“铁路”
“Bad”，嗯，是“浴室”。
云青峰：“……”
这都什么跟什么？德国人有毛病吧？种地的、狗熊、大马路、澡堂子……这都怎么凑一起的？
他烦躁地翻了几页，又看到了让他头疼的组合。
“sch”，这个发音就够别扭了，像吐痰前的准备。结果呢？
“Schloss”是城堡。
“Schluss”是结束、结论。
“Schlüssel”是钥匙。
“Schl??ger”是……打手？暴徒？
云青峰盯着这几个词，感觉自己的太阳穴在突突直跳。城堡、结论、钥匙、打手……除了开头的schl差不多，后面有什么关联吗？德国人创造单词是抓阄决定的吗？
还有更过分的。
“umfahren”和“umfahren”，写法一模一样，重音不同，意思就完全相反。一个可能是“绕行”，另一个就变成了“撞倒”！
云青峰觉得自己的脑血管都在颤抖。这要是用错了，跟德国人说“我要绕开你”结果表达成“我要撞倒你”，那还得了？
他痛苦地合上词典，觉得自己可能永远也学不会这门语言了。
这比背《黄帝内经》的条文、记各种药材的性味归经难多了！至少那些是有内在逻辑的，是能理解的。
德语这玩意儿，简直是故意刁难人。
他仰
本章未完，请点击下一页继续阅读！