主题:
字号:
16
行距:
2.0

第467章 盖庙,剧本本土化[1 / 3]

保姆车一路向北,在一片还没完全开发的区域停下,正是镇政府当初批给苏言的用地,刚好当做了片场驻地。

入口处停着一排剧组的器材车和通告车,跟苏言屁股底下这辆保姆车一样,都是提前从横店那边托运过来的。

苏言从保姆车上下来,放眼望去,原本签合同时的荒地跟小坡,大变了样儿。

正中心,盖起了一片全新的“古建筑”——木石混搭的两层小楼。

夹在中间,最引人注目的是一座庙,说是庙,其实更像一个带院子的祠堂,门楣上挂着块崭新的匾额,还没上漆。

虽然苏言没想学程诗人那样拍一部电影盖一座“城”,但为了最大程度贴合原片氛围。

还是把电影里的乡镇部分的主场景,女主家以及“神社”给盖了出来。

说起来,《你的名字》这原动画被系统塞进脑子里时,苏言是有点遗憾的。

这部动画电影毫无疑问是小日子作品,也毫无疑问的是一部佳作,乃至神作。

它把抽象的情感,拍成了可见的距离。

都市与乡村的距离,性别与身份的距离,过去与未来的距离,还有那物理意义上最遥远的生与死的距离,都靠一个朴素的内核串起来:我想找到你。

这种纯粹到近乎偏执的浪漫主义,放在哪个文化语境里都动人。

遗憾在于,原版精妙的故事架构,很大程度是建立在小日子那边东京跟乡镇,从经济到生活到文化,几乎完全是两个世界的极端割裂上,天然有着强叙事张力。

华国却并没有这样,虽然贫富差距也大,大城市对周边的虹吸效应也强。

但绝没有小日子那种极端的两个世界的感觉。

还有文化背景的不同,虽然都算是汉字文化圈大背景下的国家,但小日子早把自家老祖宗从华国学的那些东西,改的面目全非。

光是一个带点神秘浪漫主义的“神社祭祀”,都让苏言想了好几个晚上。

整个剧本也是前前后后写了快一个月,才总算勉强理顺。

其中,把女主角的身份从“巫女世家”改成了“渔村祭祀传人”。

神社粗暴改成妈祖庙则显然不合适,过于显化的宗教反而会淡化“神秘感”,而且还得考虑拍摄乃至上映后会不

本章未完,请点击下一页继续阅读!

觉醒阴阳神功:分手后我爽麻了
无敌书生
乌龙山修行笔记
八宝饭
模拟人生而已,怎么成白月光了?
十万可燃冰
替嫁后,糙汉男人将她宠上天
二月红火
重生明末的方块人
黑猫梦境
重生后才发现,我竟是天命主角!
太易之主
慕浅浅,要不要和我结个婚
走失的青鸟
武道大帝罗修
忘情至尊
崩坏:这能力哪里阴间了?
闟霹
我师妹怎么看谁都像邪修?
我不会骑自行车
狂龙出狱
寿无疆
老九门到盗笔,宿主他易燃易爆炸
开棺起尸
大龄通房升职日常
海蟾沐月
一剑开天门
雁思归
死囚营:杀敌亿万,我成神了!李道刘夫长
大和尚o
重生:搬空首富家底去北大荒
枫荷子
李道安远伯天
大和尚o
死囚营:杀敌亿万,我成神了!李道安远伯
大和尚o
天崩开局,从死囚营砍到并肩王李道安远伯天
大和尚o
摄政王重生后,嫡长女杀疯了
阿宴
天崩开局,从死囚营砍到并肩王
大和尚o
王腾莫湘
三寸寒芒
文字武侠:开局破庙夜会帮主夫人
我想下海
毒医狂妃:腹黑王爷的专宠娇妃
林深迷鹿
修罗剑尊王腾莫湘
三寸寒芒
四合院:揍易中海,何雨柱掀桌子
二八飞虎
崩铁:狼尊绝不低头,除非是她爹
在下摸鱼
从演祁同伟开始,制霸叔圈!
小哎ii
一人两兽修仙,你来搞笑的?
元宝小傻狗
我在韩国贵族高中假装财阀二代
一树挽歌
全网逼我和影帝谈恋爱
早安幸运鹅
穿成全A男团里的beta经纪人
嗜睡被子
被长姐换亲之后
墨笔生金
不要在无限流里招惹精神病!
灼云客
开局流放?不怕,我有千亿物资
菜秧子
洞错房,狂野军官死活不换回来
米米小子
柯南里的捡尸人
仙舟
港片:开局穿越洪兴大头
我爱吃猪脚饭
完美犯罪?在我的眼里全是破绽!
只抽半颗烟的老登
Re0:我就说有大腿能打吧!
猫敲门
替兄上朝当奸臣,竟帮亡国续命了?
喵喵金
分手后,我获得阴阳仙诀爽炸了
冰若白雪
人在阳间:从鬼差开始成圣
布里包子
归零:云海梦境,山海有灵
雨落时
万古神皇李天命沐晴晴
风青阳
盗墓:横推古墓,从刨人祖坟开始
赴人间序
乡村神医真呀真快活
一曲秋水
被太子爷背出剧组那天,京圈炸了
农雪芃
骗我假结婚?转身携千亿资产嫁大佬
江盛
拳之下
厌三途