“我想……回家……”（中文）
福尔摩斯的眉峰极其轻微地动了一下。
他像是清扫桌面一样，暂时把这些听不懂的话语，以及那些英文的呓语，扫进了他大脑阁楼的储物柜中。
它们是无意识的溢出物，或许比任何清醒的言谈更能揭示核心的恐惧与渴望。
就在这时，床上的查尔斯猛地抽了一口气，喉咙里发出嗬嗬的怪响，身体开始更剧烈地挣动，仿佛陷入了无法挣脱的梦魇，额头上冷汗涔涔。
福尔摩斯起身，动作轻捷无声。他没有摇醒他——那可能引发更剧烈反应。
他伸出手，轻轻握住了查尔斯在被子外冷汗涔涔的手腕，脉搏飞快而虚弱。
“凯普莱特。”
福尔摩斯叫他的名字。
“查尔斯·C·凯普莱特。”
他重复道，但查尔斯的挣扎没有停止，睫毛剧烈颤动，仿佛在看不见的深渊中下坠。
“你在贝克街221B。你在安全的地方。我在。华生医生在。哈德森太太在。”
福尔摩斯说着，不自觉加重了指尖的力道。
“华生医生在楼下配药。哈德森太太在准备热毛巾。”
他念着这些话，语调平稳得像诵经，音量不高，却带着一种仿佛能够穿透梦魇的冷静力量。
“你在贝克街221B。阁楼。你的书桌在右边，上面有未写完的稿子。”
“活下来。”