东西从阁楼搬下来。”
福尔摩斯用一种近乎肯定的语气开口道：“如果你愿意，今天下午就可以开始搬家。床已经准备好了——”
他从门后拎出一张折叠床，床架是铁质的，漆面有些剥落，但看起来相当结实。
“——它比阁楼那张窄床更宽一些，而且不会在你翻身时发出惨叫。”
华生又补充道：“还有，那盆薰衣草可以放在窗台上。北向的光线对它来说更合适，不会晒得太厉害。”
查尔斯感觉那块铁砧还压在他的头顶，压得他眼眶发红，腮帮子发酸。他不得不咬了咬牙，让自己看起来不要太过感性。
“——我会的。”
他不知道他在“会的”什么。
但那天下午，他确实搬家了。
新房间比阁楼矮不了多少，北窗正对着后巷的一排屋顶和一棵老榆树的树冠，枝叶已经浓密到几乎把整个窗口都铺满了。
哈德森太太上楼来检查时，手里端着一杯热茶，她把茶放在新书桌上，目光扫过房间，看了一圈，露出满意的笑容。
“房间朝北，夏天凉爽，冬天也不算冷，只要添一只小煤炉就够暖和了。而且下面就是厨房，想喝热水随时可以下来倒——你现在不用爬那架可怕的楼梯了。”
华生在一旁一边赞同地点头，一边仔细研究着那盆薰衣草，手里还夹着准备等会儿和查尔斯讨论的文学笔记。
福尔摩斯则已经在那把旧椅子上坐下了——现在这个房间有足够多的椅子可以坐下所有人——以一种检阅成果的姿态打量着房间。
他点了点头，转向查尔斯，“你终于住在一栋正常的房子里了——
“——恭喜，凯普莱特。”
（催楼）