的后手:
它白纸黑字地记录了时间、人物、事件
宰相艾森巴赫于1912年4月6日,亲笔邀请御前顾问克劳德·鲍尔于4月7日晚赴其私邸晚宴。这是一份无法抵赖的邀请证据。
它将一次可能暗藏杀机的私人会面,定性为帝国高层广纳良言、共商国是的佳话。如果会面后克劳德出事,那么这佳话就会瞬间变成丑闻和疑案。
明确了要讨论西方威胁、军事革新等敏感议题。如果克劳德失踪,人们自然会猜测,是不是因为他在这方面的刍荛之见触怒了谁,或者知道了什么不该知道的?
全文洋溢着对宰相的无限景仰和感恩,将一个心怀感激、充满期待、一心报国的年轻顾问形象塑造得淋漓尽致。
如果这样一个人畜无害、对宰相充满敬意的顾问在赴宴后出事,舆论会怎么想?宰相的声誉将遭受何等毁灭性的打击?
全德国都会知道,是宰相请我去的,然后我就没回来。这足以让任何老谋深算的政治家投鼠忌器。
过一会找个跑腿的给这个发了,艾森巴赫想掀桌?先考虑考虑自己政治生涯想不想结束吧
(孩子们,有挺多人问为啥这么文言文,因为在德语语境里面,对公文和公职人员的信件都有严格的格式和抬头要求,直译出来就非常人机,但这种文体在德语环境中的地位就等同于我们中文的文言文,所以就用文言文意译,模拟这种感觉)
(然后是第二个问题,德语中,君主自称一般用wir,wir是我们的意思,这个叫做君主复数,意思呢就是用我们来体现君主代表的是这个国家大多数人都意志,来体现自己的合法性和民众的支持,但是我总不能直译成我们,这样德皇每句话都不是朕怎么怎么,而是我们怎么怎么,在中文语境下歧义很严重,所以wir我就意译成朕了,孩子们快夸我和柒柒月)