载了，试图从一片混乱中检索出任何能用的社交辞令或解释方案。
没有。他的知识储备库里只有条令、战术、装备参数，以及如何体面地承认失败并减少损失。
承认失败？不，还没到那一步。但必须扭转局面。
“是这样的，在军官俱乐部里……有时候，我们，会用一些……特定的、带有比喻性质的说法。嗯……黑话，您知道的。”
汉娜没说话。
埃克哈德感觉自己额角有点冒汗，但他必须说下去。
“为敌这个词，在某些……特定的、非字面的语境下，并不是指真正的敌对，或者宣战。它是一种……一种表达。”
“一种表达……高度重视，以及……将对方视为值得认真、严肃、全力以赴去对待的……目标的说法。”
“对，就是这样。视作敌人，在那种语境下，意思其实是……对对手最大的尊重，就是全力以赴，毫无保留。所以……”
“当您说不止是想做朋友的时候，我……我误解了您的表达方式。我以为您是在使用一种……比较含蓄的、比喻性的说法。”
“意思是，您希望我们的关系……能够进入一个更……更严肃、更认真对待的阶段。就像对待一个值得尊重的……嗯，对手那样。”
他终于把那套荒谬的逻辑圆上了，虽然自己听起来都觉得牵强到可笑。
军官俱乐部黑话？老天，要是被同僚知道他这么糟蹋为敌这个词，非笑掉大牙不可。
但他顾不上那么多了，他紧紧盯着汉娜的反应，心脏悬到了嗓子眼。
汉娜沉默了足足好几秒钟。她的目光在他脸上逡巡，似乎想从他强作镇定的表情下找出破绽。
然后，她微微蹙起了眉
“所以……少校的意思是，您刚才问我是否要与您为敌，实际上是在……确认，我是否希望您以那种全力以赴、严肃认真的态度来对待……我们之间的关系？”
“是的！正是如此！就是这个意思。是我表述不清，让您产生了误解。我……我很抱歉。”
汉娜重新坐稳了身子，虽然手还放在手包上，但已经没有了立刻离开的意思
“原来是这样……军官俱乐部的……黑话。真是……特别的说法。我从未听说过。”
本章未完，请点击下一页继续阅读！